为你，千千万万遍

这星期读了一本书《追风筝的人》（The Kite Runner），同时看了半部同名电影。也许不看书的话，电影也是十分优秀的作品，但我一直揪心着这本书，于是也忽略了电影本身的语言。

这本书早在2006年上新东方托福班的时候，阅读老师就曾经推荐过它的英文原著。这是世界上第一部由阿富汗人用英语写的小说，不仅畅销，而且震撼人心。我曾经在书店的外文书架上翻过几页，被英文拼写的阿富汗语吓到了，大量的7、8个字母以上的不知道怎么读的专有词汇让我又惊又怕，其实，这是很好的阅读教材，但在当时，或心不在焉，或不曾重视，翻过几页也就放弃了。

直到这次买了这本中文版的《追风筝的人》，读起来就不愿意再放下手了。作者是一个阿富汗人，在阿富汗动荡不安的年代里和他的父亲一起逃亡到美国，过着和过去大不相同的生活。对于我这样一个暂时寄居在异国他乡的中国人来说，我很快就进入了作者的叙事情景，作者的心情就是我的心情，作者笔下的哈桑、阿米尔少爷，都成了我的眼、我的口、我的心。

阿米尔少爷和哈桑，两个少年是最好的朋友，却因为种族不同，因为环境压力，因为阿米尔少爷的懦弱，出现了裂痕。在阿米尔少爷远赴美国20年后，他再次回到阿富汗，发现自己儿时的玩伴，那个家里的仆人，到死都对自己忠诚无悔。同时，他还发现了一个惊天的秘密。这个秘密让他心甘情愿收养哈桑年幼的儿子。在他带着哈桑的儿子再次逃离阿富汗的时候，遇到了儿时欺负过他和哈桑的恶霸。这次，恶霸打算用同样的方式欺负他们，而哈桑的儿子用了和哈桑同样的方式救了阿米尔。

直到故事的最后，阿米尔带着哈桑的儿子追风筝，阿米尔对阿桑的儿子说：为你，千千万万遍。这句话，多年以前，哈桑对阿米尔说过：为你，千千万万遍。

故事中最让我唏嘘不已的，是阿米尔的父亲在美国刷信用卡，店主要求他必须出示护照。这位骄傲的阿富汗汉子无法忍受这样的羞辱。阿米尔想起，他童年时在阿富汗的街上和哈桑，可以捡起一根树枝当做信用卡用来买面包，店主就在树枝上刻一个痕迹，等刻满了，就拿着树枝去找他爸爸结账。“在阿富汗，树枝就是我们的信用卡，没有问题，不需要出示护照。”同样的遭遇发生在我身上，当我拿到德意志银行印着我自选的河马图案的信用卡时，我只觉得兴奋，却不会想到而后刷卡时会被要求出示护照。我又想起在童年的庞村后街，在合作社里，在村西头的场院上，在粮店门口，那阳光，永远在记忆中暖暖的。

言归正传。在《追风筝的人》里，我读到一些用亲情和忠诚写成的却又超越了亲情和忠诚的东西。合上这本书的时候，我已经开始爱上阿富汗，和阿富汗的人们。虽然我无法理解伊斯兰教的教义，我更不能明白他们落后的文化传统，但我深信，在这个世界上，每一个有信仰、有责任感的民族，都是值得我们崇敬的，他们生活的土地也同样炙热，他们生活的日子也同样有个中滋味。

倘若有机会，我愿意去阿富汗看看那里的人们，我愿意向阿富汗女人学习制作馕饼，我愿意志愿教阿富汗小孩认字……为你，千千万万遍。

一部小说，诞生在美国，出自阿富汗人之手，却也能让美国人爱上阿富汗。这是值得尊敬的书和值得尊敬的作者。